1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[snellen klikker mykt]

4
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[Ben Snow og Voltage's
"Ut i gatene" spiller]

5
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[reggae-beats vokser i volum]

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[høyoktan techno]

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[reggae beats]

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[høyoktan techno]

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[reggae beats]

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[arbeider] Se! Oi, stopp!

11
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
Whoa, whoa, whoa! Vente! Vent, stopp!

12
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
-Få Gary!
-Hva?

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[musikken stopper]

14
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Å, faen. Helvete.

15
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[lav, spennende musikk som spilles]

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[offiser] Frue?

17
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-Hva skjer, Clareese?
- Du burde se dette.

18
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
-Jøss, hvor er det?
-Byggeplass i Paddington-bassenget.

19
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
Åh.

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[spent blomstre]

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[alarmen går]

22
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[pistolskudd]

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[pistolskudd]

24
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[sakte, spent musikk som spilles]

25
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[telefonen summer]

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Vi har UXO i Westminster.

27
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Jeg sender deg bare
gjennom bildene nå.

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
andre verdenskrig.

29
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
Ser ut som tusen pund.

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Vi trenger en omkrets på 800 meter radius.

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[soldater] Morgen, sir.

32
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Morgen. Og jeg trenger deg
der som forbindelse, sersjant.

33
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
Ja, sir.

34
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
Å, og forresten, Norris ble sykmeldt.
så vi har korporal Hanson stående.

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
Er vi ikke heldige?
Kan til og med lære en ting eller to.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
Hent politiet
inn på evakueringen med en gang.

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
Jeg drar dit nå.
Vi sees på dansegulvet.

38
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
Vi må inn i Westminster
Bystyrets beredskapsplanlegging,

39
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
- Transportpolitiet. TFL.
-Ja.

40
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
Og ordføreren.

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[sakte, anspent musikk fortsetter]

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[sirener brøler]

43
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[politikvinne på megafon]
Alle til Hyde Park, raskt og rolig.

44
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
Dette området blir evakuert.

45
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
Ta deg rolig til Hyde Park.

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Alle innbyggere går mot Hyde Park.

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-Rahimullah.
- Dette området blir evakuert.

48
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[politimann]
Du kan ta kåpene med deg.

49
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
Hvis du klarer deg
ned trappene for meg, vær så snill, folkens.

50
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
En gammel bombe er oppdaget
på en byggeplass i nærheten.

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
Vi evakuerer.

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[banker]

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[banking fortsetter]

54
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[politimann] Dette området blir evakuert.

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Fine og rolige, alle sammen. Takk.

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[politimann] Vennligst forlat området
så raskt som mulig.

57
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Ja, jeg forstår det fullt ut, sir.

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Vi stenger ned hele kvadratmilen.
Det er ikke noe personlig.

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[på pashto] Hvor skal vi?

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
-Få heisen.
- Ingen forteller meg hva som skjer.

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[politikvinne på engelsk] Vær så snill
vei til den trygge sonen i Hyde Park.

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[Payam] Hold kontakten, bro.

63
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[begge] Vi sees.

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
- Ta vare på dem.
-Ja.

65
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[på pashto] Hva skjer
hvis vi går glipp av flyet vårt?

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[spennende musikk som spilles]

67
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Tusen takk, sir.

68
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Korporal.

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
Hei, jeg heter Gary. Jeg er formannen.

70
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Jeg kan vise deg, kompis. Bare her borte.

71
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Høyre. Ok.

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
Trenger et bedre utsiktspunkt.
Er den bygningen trygg?

73
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Ja, kompis.

74
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
Ok.

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Kan det blåse når som helst?

76
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Teoretisk sett, ja.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[sakte, spent musikk som spilles]

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
- Vi må få det drenert, korporal.
-[Martin] Ja, sir.

79
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
-Er det hytta di?
-Ja.

80
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
- Har du noe imot at vi bruker det?
-Hjelp deg selv.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
-Takk, Gary. Du kan gå nå.
-Takk Kristus.

82
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Ok, vi gjør det til vår ICP.

83
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Så jeg vil ha litt beskyttelse
bygget rundt det.

84
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
Sappers å gå bak der,
og vi skal møte søksmålene i ICP.

85
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[utydelig skravling]

86
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
Hold fast. Sakte ned. Hvor skal du?

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Jeg må hente den bærbare datamaskinen min.

88
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- Rett på.
-Beklager.

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Sir? Sir? Hvor skal du?

90
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
Kom tilbake! Vi har en beboer
løper nedover gaten.

91
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
jeg sa--

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Å, gud.

93
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Så dette er samme størrelse bombe

94
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
som den kontrollerte eksplosjonen
i Exeter for to år siden.

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[Vil] Som du kan se,
hvis det blåser før vi holder det inne,

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
du vil bli veldig glad
sperringen var på plass.

97
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Hardeep Gill,
Westminster Councils beredskapsplanlegging.

98
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
Beklager, jeg er sen. Trafikken.

99
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
Er dette en stor bombe? Som en biggie?

100
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
-Ja, det er det.
- Å, gud.

101
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[Hardeep] Vel, løper
rett under byggeplassen her,

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
det er en 400 kilovolts strømkabel.

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Vi er nødt til å kutte av
kraften rundt hele området

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
-til bomben er nøytralisert.
-Høyre.

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[senior offiser] Jeg vil ha strømmen av
for så kort som mulig.

106
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
Overinspektør. Det ville vært bra
for å få tilgang til relevante politikommunikasjoner

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
-rundt sperringen.
- Ikke noe problem.

108
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Sersjant Keane vil holde nær kontakt.

109
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[Zuzana] Rett. Takk, major.

110
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Ja, jeg skal prøve å lage ting
så glatt som mulig.

111
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Brekk et bein, eller hva dere sier.

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"Ikke vær dritt." Det er det vi sier.

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[utydelig skravling]

114
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[offiser på megafon]
Dette området er evakuert.

115
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Hvis du kan høre denne kunngjøringen,

116
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
vær så snill å lag deg selv
kjent for oss umiddelbart.

117
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
Dette området er evakuert.

118
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
Hvis du kan høre denne kunngjøringen,

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
vær så snill å lag deg selv
kjent for oss umiddelbart.

120
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[motoren rasler]

121
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[surring]

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[utydelig skravling]
-[telefonen ringer]

123
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[Vil] Det er definitivt en 500.

124
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
Kan ikke si det herfra
hvis det er en SD eller en SC, så...

125
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-Hanson, Wardy.
-[Wardy] Ja?

126
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
-La oss få det jævla vannet ut, kan vi?
-[offiserer] Sir.

127
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Her er du. Ta det.

128
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
-Hva bra ville det gjøre?
- Beskytt egoet ditt.

129
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[ler]

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-Riktig. Er du klar?
-Sir.

131
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
Vel, fortsett da. Og ikke vær dritt.

132
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
Jeg vil ikke, sir.

133
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[grynter lavt]

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[spent musikk spilles]

135
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[motoren går]

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[musikk blekner]

137
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[strømmen stenges]

138
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
Greit, det blir strømnettet stengt.

139
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[alarmer roper høyt]

140
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[sakte, spent musikk som spilles]

141
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
Dette er sersjant Keane som rapporterer.

142
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
Vi har begynt å pumpe vann
fra rundt bomben.

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[Keane på radio] Vi rapporterer tilbake
når vi tar neste steg.

144
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
Roger det.

145
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
[Zuzana] Cordon sikker.
Du er autorisert til å fortsette.

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Ingenting beveger seg.

147
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[sakte, anspent musikk fortsetter]

148
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[piper]

149
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[metall klirrer]

150
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[grynt]

151
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[motoren starter]

152
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
-[radiopip]
-Vi er i gang.

153
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[piper]

154
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[verktøy surring]

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[musikken intensiveres]

156
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
Tony, ta det litt lavere.

157
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
Takk.

158
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[Zuzana] Hold det der, Tony.
Gå til termisk.

159
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Bytt tilbake.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[sukker, ler]

161
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Det er en jævla rev.

162
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[fløyter]
-[hamrende stopper]

163
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[grynter høyt]

164
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[sleggeslag fortsetter]

165
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[dempet, fjern hamring fortsetter]

166
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
-[klokke som ringer]
- Greit, kompis?

167
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
Fikk alarmer i gang
i butikker på Edgware Road,

168
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
De går overalt, kompis.
Strømmen er kuttet.

169
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
Hele stedet er evakuert
for en gammel bombe.

170
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
Hva, så jeg kommer ikke gjennom i det hele tatt?

171
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
Den er stengt overalt.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

172
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
- Greit, hurra.
-[offiser] Greit. Takk, kompis. Ok.

173
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
Det er vanntømt, sir.

174
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
God.

175
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[Martin klarerer seg]
-Ikke få trusene dine i en vri.

176
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Det er ikke for nå.

177
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
Det er en liten tradisjon for meg,
for når vi er ferdige.

178
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
[Vil] Jeg skal ikke tvinge deg.

179
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[puster dypt]

180
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
Går det bra?

181
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[mykt] Ja.

182
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[ler lavt]

183
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
Jeg tror vi kanskje trenger den klokkestopperen.

184
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-Sir.
-Høyre.

185
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
-Vet du hva det er?
-Ja, det gjør jeg, sir. Sjekket det på mandag.

186
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
-Riktig, ja. Vet du hvor du la den?
-Ja.

187
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
- Greit. Få det for helvete.
- Ja, sir.

188
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Helvete.

189
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
G.

190
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[alle pesende]

191
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[grynt]

192
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[høyt skraping]

193
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
Alpha Hotel 27,
gjør et raskt sveip av sperringen, takk.

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[offiser på radio] Roger det, Gold.

195
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
Jeg trenger bare signaturen din
på dette, vær så snill, frue. Takk.

196
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[på radio] Stopp arbeidet.

197
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
Fikk en kjøretur.

198
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
Faen.

199
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
- Finnes det noe der ute?
- Det er ingenting som skjer her ute.

200
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[mannlig offiser på radio]
Det ser ut som apokalypsen.

201
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
-Du har definitivt fått opp alt, ikke sant?
-Ja, frue.

202
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[spent musikk fortsetter]

203
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[Karalis] Bare en rutinesjekk.
Fortsett.

204
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[høyt skraping fortsetter]

205
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
Greit, hent stetoskopet

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-så nærme du kan.
-Sir.

207
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
-[Vil] Bare la det ligge der nede for meg.
-[Martin] Ja, sir.

208
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
Ikke vær dritt, sir.

209
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Majoren er ved bomben og klar
for å vurdere tilstanden til tennrøret.

210
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[Doots] Sjekker alt klart?

211
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Alpha Hotel 27?

212
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
Forlat sperringen umiddelbart.

213
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD starter arbeidet.

214
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[mannlig offiser på radio]
Roger det, Gold, vi er på vei.

215
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
Greit der, Doots? Kan du høre meg?

216
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[Doots på radio]
Bare gjør siste sjekk, sir.

217
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Klar når du er.

218
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
-[lufthornet smeller]
-[grynter lavt]

219
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[Vil] Der går vi.

220
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
Ok, der er støtrøret.

221
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
Klokken tolv. Aluminium.
Ikke råtnet bort. Transitplugg.

222
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Å, for helvete.

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[Vil på radio]
Det er litt mer komplisert.

224
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
Høyre. Hører du det, Doots? Tidsrør.

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
Feste mikrofon.

226
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[metallisk tikk]

227
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
Helvete, det tikker.

228
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Klar! Hardt omslag, nå!

229
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
Hardt omslag!

230
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Flytt, flytt, flytt!

231
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Uventet utvikling.

232
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
Det er et ekstra tennrør og en tidtaker,
og den er aktiv.

233
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
Disse ble designet for å lage
maksimal redsel og forvirring.

234
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
Den kan detonere når som helst
for de neste 48 timene.

235
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[Vil] Utplassere klokkestopper!

236
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
Majoren vil utplassere
en magnetisk klokkestopper

237
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
for å hemme tennrøret.

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[grynt]

239
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[stønner]

240
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[grunter] Å, faen.

241
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
Ingen beveger seg!

242
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
Hodet ned!

243
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Høyre, korporal, grønt lys!

244
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
Støtte, spenn, spenn!

245
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
Slår på!

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[bryterklikk]

247
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[magnetisk hum]

248
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
-[tikkende stopper]
-[Vil peser]

249
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[sukker lettet]

250
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
Greit, alt klart!

251
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
Korporal, begynn å bygge
den avbøtende veggen!

252
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
- Hopp opp, kompis.
-[korporal] Kom tilbake til det.

253
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
Tidtakeren er stoppet
og bomben ble midlertidig sikret.

254
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
Så nå skal vi bygge
avbøtningsmuren

255
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
for en kontrollert eksplosjon.

256
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Dette kan ta opptil fem timer.

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Så det ville vært flott
hvis vi kunne få pizza inn.

258
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[radioen slår ut]

259
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[høyt skraping fortsetter, stopper]

260
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
-[bankraner X] Vi traff stål.
-[Karalis] Kopi.

261
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
Ok. Legg den ned.

262
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[gryntende]

263
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
-[myk musikk spilles]
-[hester trav]

264
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[utydelig skravling]

265
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[på pashto]
Å, dette er vakre hester.

266
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[på engelsk] Vakre hester.

267
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[maskin skrangler]

268
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[spent musikk gjenopptas]

269
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
Visste ikke helt hva jeg skulle få.

270
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-Så vi har akkurat fått alt på menyen.
-[Vil] Ta.

271
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[klikk]

272
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[Doots] Hva gjør Martin?

273
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[lufthornet smeller]

274
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[Martin] Alle ut.

275
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[Vil] Ok,
hva skjer, korporal?

276
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
Det er noe rart her, sir.

277
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
Fortsett da.

278
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
Det er en skinnende bit på bombehylsteret
hvor rusten løsnet.

279
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Sannsynligvis der graveren traff den.

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
Den er over 80 år gammel,
så det hele burde være rust, ikke sant?

281
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
Vel, ikke nødvendigvis.

282
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
Den har en aktiv tidsfuze,
så det er tydeligvis godt bevart.

283
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
Det er ganske anomalien.

284
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[musikk blekner]

285
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[Will roper] Tilbake på jobb!

286
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[metall klirrer høyt]

287
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[spent musikk gjenopptas]

288
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[malingbeholder skrangler]

289
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
-[bankraner X på radio] G?
-[Karalis] Ja?

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
Vi er med.

291
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[sukker]

292
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
-[grynt]
-[klanger]

293
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[bankraner Z] Faen, ja!

294
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
For tung. Kun kontanter og lette smykker.

295
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
Wardy.

296
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
-Som den er helt ny.
- Det er rart.

297
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[spennende musikk som spilles]

298
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
Sir, jeg tror virkelig
du bør komme og se på dette.

299
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[Martin]
Beklager å fortsette å nevne dette, sir.

300
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[metallisk tikk]

301
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-[lufthornet smeller]
-Skal vi--

302
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] Det tikker for helvete!

303
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Greit, dekk til, nå! Gå, gå, gå!

304
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
Wardy, flytt! Kris, la oss gå!

305
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
Gå, gå! Få hodet ned.

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
Det begynte bare å tikke
for omtrent ti sekunder siden.

307
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
- Klokkestopperen fungerer ikke.
- Strømmen fungerer fortsatt.

308
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
Vel, noe er det tydeligvis ikke, er det?

309
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
Hent S-SET, korporal.

310
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[spent musikk bygger seg]

311
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[Vil] sette den der.

312
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
Høyre, metode J.

313
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
-Er du sikker, sir?
-Hvilket valg har jeg, Doots?

314
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
-Tillatelse til å snakke--
-Nei. Få ned hodet ditt.

315
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
Kontroll, tidtakeren er aktiv igjen
og bomben er ikke lenger stabil.

316
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[på radio] Majoren vil bore tennrøret

317
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
påfør deretter en løsning
å tette mekanismen.

318
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Dette er vårt siste alternativ.

319
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
Forstått.

320
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[grynt]

321
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[puster tungt]

322
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[Will] Rett, Doots.

323
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[bukser]

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
Jeg begynner å bore.

325
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
-[metallisk tikk]
-Akk, det er boringen som startet.

326
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[puster tungt]

327
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[grynt]

328
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
Frue, se på dette.
Dette er dronens POV.

329
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
Det er her bombegutta er.

330
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
De har en generator i gang
for å drive utstyret deres,

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
så jeg antar at hotspot er deres.

332
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
Så, hva er det?

333
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
Strømmen er kuttet i området.
Det burde ikke være der.

334
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[generator brummer]

335
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[metallisk tikk]

336
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[puster tungt]

337
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
-[grynt]
-[høyt smell]

338
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
Frue?

339
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
EOD! Stopp operasjonen.

340
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
Stoppe? Kan du bekrefte
vi skal stoppe, frue?

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
Bekreft stopp.

342
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[lufthorn eksploderer]
-[Doots] Hold den jævla boringen!

343
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
Er du en jævla gutt...?

344
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
Det er et hold på boring.
Kan vi få litt mer informasjon?

345
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
Vi oppdaget en varmesignatur
inne i sperringen.

346
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
Vi må undersøke.
Vi tror folk fortsatt kan være der.

347
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
Høyre. Politiet har oppdaget
en uidentifisert varmekilde.

348
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[metallisk tikk]

349
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
Sjefssjef, hva skjer?

350
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
Beklager, major.
Men vi har måttet sende inn en bil.

351
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
Vi sender politiradio nå
for å holde deg oppdatert.

352
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[Vil] Jeg er i midten
av en svært farlig prosedyre.

353
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Jeg er ikke engang ferdig
avbøtningsmuren.

354
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
Det betyr at hvis bomben detonerer,

355
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
Jeg trenger ikke engang å fortelle deg det
hvor ille det kommer til å bli.

356
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
Jeg forstår, major,
men vi kan ikke risikere å skade publikum.

357
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Vi skal være så raske vi kan.

358
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[metall klirrende]

359
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[grynt]

360
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[safen åpnes, lukkes]

361
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[safe åpnes]

362
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[drill knirker]

363
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[bankraner grynter]

364
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
Skjønner deg.

365
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-[bankraner X] Er det det?
-Ja.

366
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
Hei, legg den på vogna.

367
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
Ikke sant? Greit.

368
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[grynt]

369
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[metallisk tikk]

370
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[Will roper] Korporal!
Gå inn i hardt omslag nå!

371
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Kom inn!

372
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
Ok, forklar deg.

373
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
Klokkestopperen fungerte feil, sir.
Det er mitt ansvar.

374
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
Du risikerer livet ditt
ved siden av levende ordinans.

375
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
Det er jævla tikker.
Jeg mener, hva tenker du på?

376
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
- Kompis, det er litt av utstyret, ok?
-[Martin] Mm-hmm.

377
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
Det er ikke verdt livet ditt.

378
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
Hold deg i hardt dekke, vil du?

379
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
Vennligst?

380
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Politi, politi, politi. Stille som jævla mus.

381
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[dekk skrik]

382
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[generator brummer]

383
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[generator slutter å nynne]

384
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Dette er Alpha Hotel 32.

385
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[offiser] Vi starter søket
fra Portlea Place.

386
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
Ingen mistenkelig aktivitet så langt.

387
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
La oss sjekke en inngang nå.

388
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
Greit, inngangen er låst.

389
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
Vi skal sjekke området rundt.

390
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
Bare jævla tikk, tikk, tikk.

391
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[metallisk tikk]

392
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
Greit, gutter.
La oss komme videre. Stille.

393
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
Varmesignaturen
ser ut til å ha forsvunnet.

394
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[sukker]

395
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[Zuzana] Major, stå ved
for å rydde avsperringen

396
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
og så kan du gå tilbake til jobb.

397
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
Alpha Hotel 32.

398
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
Gå ut av sperringen så snart som mulig
når du har fullført sjekken.

399
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
-[metallisk tikk fortsetter]
-[puster kraftig ut]

400
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
Unnskyld meg, sir. Du kan ikke være tilbake her.
Hele området er evakuert.

401
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
Det er ikke trygt, sir.
Kan du komme tilbake hit, takk?

402
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-Sir?
-Oi! Stoppe!

403
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
Politiet er her! Gå, gå, gå!

404
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[musikken intensiveres]

405
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
Nei, den er låst.

406
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
- Skal hente boltekutterene.
-Ja. Sir!

407
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[offiser på radio] Ikke-kompatibel
hvit hann som løper inne i Portlea House.

408
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
Vi prøver å komme inn.

409
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
Dump verktøyene dine.
Kom deg ut derfra.

410
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
-[metallisk tikk fortsetter]
- Jeg har en dårlig følelse av dette.

411
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
Ta på deg hjelmen din. Sett den på!

412
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
Politisperringen er brutt.

413
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
Det er ingenting vi kan gjøre.

414
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
Bare få hodet ned. Dekk til ørene.
Denne tingen kan gå når som helst.

415
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
-Skjønner du det, Earl? Dekk for ørene!
-Ja, sir!

416
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-Ja.
-Akk, pass på hånden din.

417
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
-[metall snaps]
-Doots, kom på dekk nå.

418
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[offiser på radio]
Går inn bakporten nå. I jakten.

419
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[musikk crescendos]

420
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[metallisk tikk stopper]

421
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
Tikkingen er stoppet!

422
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[høy, buldrende eksplosjon]

423
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
Få ba-- [grynt]

424
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[glass knuses]
-[grynt]

425
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-Shit!
-[lav rumling]

426
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[bekymret skravling]

427
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[utydelig skravling]

428
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[stønner]

429
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
- Greit, går det bra?
-Ja.

430
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-Korporal! Hodetelling!
-Vi har det bra, sir.

431
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-Eazzi?
-[Earl] Vi har det bra, sjef.

432
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[Will] Doots.

433
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-Hører du meg?
-[Doots] Ja.

434
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[spennende musikk som spilles]

435
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
-Jeg må se posen.
- Det er her inne, forseglet.

436
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
-Jeg må sjekke utstyret, kom igjen.
- Politiet er der ute!

437
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
-Hva, stoler du ikke på meg?
- Det spiller ingen rolle med de jævla politiet.

438
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
De er ute bak. Bilen er tom.

439
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
Kompis, går det bra? Newman?

440
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
-Jeg tror jeg brakk ribbeina.
-[bilalarmer larmer]

441
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
Glad?

442
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
Veldig glad. Hold deg til planen.

443
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
Ja, du også, drittsekk.

444
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
Ber om backup.
Dette er en aktiv melding.

445
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
-[PC Andrews] PC Newman er skadet.
- Få en ambulanse dit nå.

446
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD, tar du imot meg? Over.

447
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
Dette er gull. Tar du imot meg? Over.

448
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[Doots på radio] EOD her.
Vi har det bra alle sammen. Bare litt rystet.

449
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Glad for å høre stemmen din.

450
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
Cordon, skader.

451
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
Det er ingen store skader å melde her.
Hva med i sperringen?

452
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[Zuzana på radio] En av offiserene
i sperringen er skadet.

453
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
Venter på bekreftelse
på personer som ikke overholder kravene.

454
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[spent musikk spilles]

455
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
Kom igjen!

456
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[peser]

457
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
Ah, faen.

458
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[begge puster tungt]

459
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[mykt] Går det bra?

460
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[ranerne grynter]

461
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
Joel, kan du ta det opp
og spille det av?

462
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[Clareese] Kanskje de jobbet
under jorden og hørte ikke advarslene?

463
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
Finn den nøyaktige plasseringen
og send noen ut dit.

464
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
Ja, frue.

465
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-Gå.
-Det fungerer ikke.

466
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-Hva mener du?
- Det fungerer ikke.

467
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
-Hva mener du med at det ikke fungerer?
-Hva skjer her?

468
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
- Faen. Bytt, ok?
- Greit.

469
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
Noen ganger skjer dette, greit.
Bladene fester seg.

470
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
Jeg tar din, du tar min.

471
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
Akkurat, nå boks.

472
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
- Går det bra, min venn?
-Ja.

473
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[drone surrer]

474
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
-Ok, jeg er oppe.
-God.

475
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
Ok. Greit.

476
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[Zuzana på radio] Bli hos ham.
Ambulanse er på vei.

477
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
Ja, snart du kan.

478
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
Se. Kom igjen, mann. Bomben har gått av.
Det er ingen trussel.

479
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
Jeg forstår, men du har
å vente litt lenger, ok?

480
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[dramatisk musikk sveller, ebber ut]

481
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[grynt]

482
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[spent, pulserende musikk som spilles]

483
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
Går ned.

484
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[Karalis] La oss gå!

485
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[PC Andrews]
Ambulanse er på vei, kompis.

486
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-Kan jeg gå etter dem?
-Ja. Gå, gå.

487
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
- Gå, gå, gå! Løp, løp, løp!
-[bremser hviner]

488
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[pulserende musikk intensiveres]

489
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[sirene larmer]

490
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[offiser på radio] Dette er Alpha Hotel 27.

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
Menn sett løpe ut av Portlea House.
Vi er på jakt.

492
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[Zuzana] Få meg SCO19 på linjen.

493
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-Vi må stå opp med noen skytevåpen.
- Med en gang.

494
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[bremsehvin]

495
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
Ta oss tilbake! Ta oss tilbake!

496
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[pulserende musikk fortsetter]

497
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[fotspor støyende]

498
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[offiser på radio] Nærmer seg teltet.

499
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
- Er du flink?
-Ja, men politiet dukket opp.

500
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
-Vi holder oss til planen, ikke sant?
- Jepp.

501
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[radiopiper]

502
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
Stille, stille!

503
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
Lommelykt, radio av. Gå, gå, gå.

504
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[fotspor støyende]

505
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
Denne veien.

506
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[offiser] Følg meg.

507
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[fotspor spruter]

508
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
Her inne, raskt.

509
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[offiser] Sjekk der nede.

510
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
Klar! Komme!

511
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G, hvor er du?
-To minutter igjen, så går vi.

512
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Med eller uten dem.
Det var vi enige om.

513
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
G, kom inn. Kom inn. Vi må gå, G.

514
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[spennende, uhyggelig musikk som spilles]

515
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[grynt]

516
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
Jammen...

517
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
Gå av meg, mann!
Få faen av meg! Faen!

518
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
Takk, gutter.
Jeg vannet er på igjen. Fin en.

519
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
Nyt kaken. Jeg har laget det for deg.

520
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
- Er kaken til oss?
-Meg selv, ja.

521
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
-Her, ta dette.
-Takk.

522
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
- Lite noe.
-Skål.

523
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
Det er åpent. La oss gå!

524
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
Faen det. Gå.

525
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[væpnet offiser] Klart!

526
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
Hater å banke på, sir.

527
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
Og jeg vil ikke gå ut av linjen,

528
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
men kanskje de burde teste
den eksplosive kjemiske signaturen.

529
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
De tester ikke
Bomber fra andre verdenskrig, korporal.

530
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
- For det er ingenting å teste.
-Det er poenget mitt, sir.

531
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
Jeg er ikke 100% sikker
det var en bombe fra andre verdenskrig.

532
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
Da jeg var der nede,
Jeg kunne se korrosjonsnivået

533
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
stemmer ikke med noe
som vi har sett på trening.

534
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
Kanskje vi ikke finner en taggant,

535
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
men vi kan kanskje
å spore det tilbake til et sted.

536
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
-Vi kan til og med se--
-Ok, ok.

537
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
Vi sender det opp på linjen
for videre etterforskning, ok?

538
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
Det er en for politiet.

539
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
Det er ingen skade i å sjekke.

540
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[ler skeptisk] Helvete.

541
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
-[varsler musikk som spilles]
-[bukser]

542
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-Major Tranter her.
- Fortsett, major.

543
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
En i teamet vårt la merke til det

544
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
noen mulige anomalier med bomben
du vil kanskje sjekke ut.

545
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[Zuzana på radio]
Beklager, hvilke uregelmessigheter?

546
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
Vel, vi er ikke helt sikre,
så rettsmedisin burde hjelpe, men...

547
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
det er mulig det ikke har vært det
en ekte bombe fra 1940-tallet.

548
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
Jeg forstår ikke.

549
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
Det gjør jeg heller ikke for å være ærlig.

550
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
Så jeg anbefaler
du tørker av eksplosive rester

551
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
for enhver kjemisk signatur.

552
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
Etter detonasjon, vårt arbeid her
er teknisk ferdig,

553
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
sperre for opprydding og debriefing,
så det er over til dere nå.

554
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
Høyre. Takk. Vi tar det herfra.

555
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
Kobler fra politiet nå.
Ta kontakt hvis det dukker opp noe mer.

556
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[forbeholdende musikk gjenopptas]

557
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
Å, faen!

558
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[spent, pulserende musikk som spilles]

559
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
Y, er du der? Y?

560
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
Alpha Whisky 3458, Kontroll.

561
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
Jeg er i kjelleren på 11 Portlea House.

562
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
Det er et enormt hull
blitt boret inn i veggen i kjelleren,

563
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
fører gjennom inn i hvelvet til en bank

564
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
ved siden av Portlea House på Edgware Road.

565
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
Jeg tror noen ranet banken
under evakueringen.

566
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-Gjenta, jeg rapporterer et bankran.
-Unnskyld meg.

567
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
Aktiv melding. Det ser ut til at det har vært det
en massiv bankjobb på Edgware Road.

568
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
Jeg gjentar, en bankjobb på Edgware Road.

569
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[sirener bruser]

570
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[helikopter droning]

571
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[på pashto]
Hva skjer med flyet vårt?

572
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
-Hva er problemet?
-Vi vil ikke gå glipp av flyet vårt.

573
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[på engelsk] Sjekkpunkt A,
Westway og Royal Oak.

574
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
Sjekkpunkt B, Maida Vale
og Sutherland Avenue.

575
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
-[sirener larmer]
-[politiet plystrer]

576
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
Sjekkpunkt C, Edgware Road
og Bayswater Road.

577
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[spent musikk spilles]

578
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[Karalis på radio] Kom inn, kopier.

579
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
Ja! Ja! Hvor er du?

580
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
Portobello Road og Westbourne Grove.

581
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[bankraner Z]
Møt dem ved Westway, ikke sant?

582
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
Gå til bunnen av Portobello Road...

583
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-Si "Under the Westway".
-Under Westway.

584
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[toget skrangler]

585
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
Her, her.

586
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
-[Karalis] Kristus.
-[bankraner X] Du stinker, mann!

587
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
Hva gjorde du, badet?
Åpne et vindu. Faen, jeg kan smake det.

588
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
Fortsett.

589
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
La oss flytte boksene til baksiden.

590
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[Karalis peser]

591
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
- Sånn.
-Hva i helvete er det?

592
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
Kake.

593
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
Gratulerer med dagen til meg, ikke sant? Kom igjen.

594
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
Å, mener du denne?
Vil du sjekke det igjen?

595
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
Jeg vil ikke sjekke det. jeg vil ikke--

596
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
Hvis vi blir stoppet, vil jeg ikke
å se det foran.

597
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
Tusen takk.

598
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
Det var for nært.

599
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[bankraner X]
Faen det. Sakte ned, sakte ned.

600
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
Å, jævla showtime.

601
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
Shit. Den måten er gjort. Kutt av.

602
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
Vi har nettopp jobbet med kloakken, gutter.
Fikk stanken for å bevise det.

603
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
Hvordan har du det? Hvor skal du i dag?

604
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[bankraner X] Hvor er papirene?
-Jeg har papirene her.

605
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[Karalis] Her.

606
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
Av gårde.

607
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[offiser] Morgen, sir.
Gå utenfor kjøretøyet.

608
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
Tusen takk.

609
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- Det lukter deilig her, ikke sant?
- Det har vært en travel dag.

610
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
Unnskyld meg, frue.

611
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
Se, London Water-logoen.

612
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
Få det ut til alle enheter.

613
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
Gå, Clareese.

614
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
Pressekontoret trenger noe
på nye utbygginger.

615
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
-Nei, ikke ennå.
-Ok.

616
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
Jeg må se åstedet.

617
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[spent, pulserende musikk som spilles]

618
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[strømbor suser]

619
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[politioperatør] Vær på utkikk etter
alt med en London Water-logo på.

620
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
Sjekkpunkt Foxtrot her.

621
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
Jeg tror vi slipper en vannbil gjennom
for et par minutter siden, på vei vestover.

622
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[dempet jubel]

623
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[juble høyt]
-[bankraner Y] Ja, kom igjen!

624
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
-[dempet jubel]
-[spent musikk fortsetter]

625
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
Din jævla skjønnhet!

626
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
Faen, ja!

627
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[latter]

628
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
-[spent musikk blekner]
-[kameralukker klikker]

629
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
Takk.

630
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
Clareese, jeg trenger å vite navnene

631
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
av eierne av alle leiligheter
på Portlea House.

632
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[Zuzana]
Jeg er spesielt interessert i flat 79.

633
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[Wardy] Sjef!

634
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
Ettermiddag, oberst.

635
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
Takk, korporal.

636
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
Dette er CFA-general Minton.

637
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
Ettermiddag, general.

638
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[grynt]

639
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
Major Tranter.
Jeg er EOD-operatør på stedet i dag.

640
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Det kan være timer
før de slipper noen inn.

641
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
Vi har et fly kl 06:00.
Kan vi bare hente sekkene våre?

642
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Vi er akkurat på Portlea House.
Rett rundt hjørnet.

643
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
Beklager, bor du på Portlea House?

644
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-Ja.
-Ok, du må bli med meg.

645
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-Hvorfor?
- Vi trenger bare en vitneforklaring

646
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
på grunn av en hendelse på adressen din.

647
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
Ok? Under kommer du.

648
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[på pashto] Hva sier hun?

649
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[på engelsk]
Du kan ta med familien din, sir.

650
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[på pashto]
De ber oss gå med dem.

651
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Hvorfor?

652
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[på engelsk]
Hvilket flatt nummer var du igjen?

653
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
Syttini.

654
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
Ok.

655
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[offiser på radio] Vi har noen
som bor på Portlea House.

656
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
De bor i leilighet 79.

657
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
Hvorfor gjorde du ikke det umiddelbart
rapportere bekymringene dine?

658
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
Sir, med respekt, det var de
mer korporalens bekymringer.

659
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
Jeg konsentrerte meg om å prøve
for å gjøre bomben trygg.

660
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
Likevel burde du ha rapportert det.

661
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
Men vi vet at du er motvillig
å involvere overordnede

662
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
når det kommer til beslutninger,
Major Tranter.

663
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[General Minton]
Jeg ble informert om deg på veien hit.

664
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
Din tidligere ulydighet ble nevnt,

665
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
men også det faktum at
du mistet noen kolleger

666
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
under vanskelige omstendigheter.

667
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
La oss holde oss til spørsmålet, skal vi?

668
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
Kunne du ha rapportert
anomalien tidligere?

669
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
Jeg var i en kategori A-situasjon
ved siden av en levende 500 kilos bombe.

670
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
Det var min prioritet, sir.

671
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
Politiets kriminalteknikere har ankommet.
La oss se hva de finner på.

672
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
-Takk, major.
-Ja, sir.

673
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-Fortsett.
-Takk, sir.

674
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[spennende musikk som spilles]

675
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[musikk blekner]

676
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[på pashto] Hvorfor er vi i så mye trøbbel?
Hva gjorde vi for å fortjene dette?

677
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[telefonen ringer]

678
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[Clareese på engelsk] Vi intervjuer
familien hvis lagringsenhet ble brukt.

679
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
Vær der om et minutt.

680
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[grynter lavt]

681
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
Ferske klær.

682
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
Sett på radioene, kjeledressen,
all den stinkende dritten din

683
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
og jeg skal brenne den med varebilen.

684
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
Vil du at vi skal ta av oss her?

685
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[ler] Ikke vær sjenert.

686
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
Jeg liker gull, bro, hva kan jeg si?

687
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
Bare noe for meg mamma.

688
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
- Frekk faen.
-Sånn, kompis.

689
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
De har ingen oversetter,
men sønnen deres snakker veldig bra engelsk.

690
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[krangle på pashto]

691
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
Vann, noen?

692
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[gråter, snuser]

693
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
Nei takk.

694
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[på pashto] Du må fortelle dem
om arbeiderne og nøklene.

695
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[på engelsk] Så det ser ut som leiligheten din
kan ha vært knyttet til en forbrytelse.

696
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
-Ville du vite noe om det?
-Ingen.

697
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[på pashto] nøkler.
Rahimullah ga dem nøkler.

698
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[Zuzana på engelsk]
Beklager, beklager. Hvilke nøkler?

699
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
Ok, så disse to mennene,
de dukket opp på døren vår.

700
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
De hadde på seg blå kjeledresser,

701
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
og de hadde alle disse papirene
fra utleier.

702
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
Og de sa at de ville
nøklene til kjelleren.

703
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
De ønsket å sette noe byggeutstyr
eller noe der.

704
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
Og vi ga dem nøklene.

705
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
Mr. Kazza--
Beklager, jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

706
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
-Bare kall meg Rahim, det er greit.
-Rahim, beholdt de nøklene?

707
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
Ja, ja, de beholdt nøklene.

708
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[på pashto] Nøklene, han...

709
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[på engelsk] Faren min fortalte meg

710
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-ikke å gi dem--
-[Madar in Pashto] Stille!

711
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
Vær stille. Han vil fortelle dem.

712
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
Hold ut, pappa.

713
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[på engelsk] Faren min fortalte meg
ikke for å gi dem nøklene, men...

714
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
Frøken, liksom, hvordan skulle jeg
å vite at det er noe dumt?

715
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
Vi er innvandrere her.

716
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
Folk kommer med offisielle papirer
og vi gjør som de sier.

717
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
De ba om nøklene,
så jeg ga dem nøklene. jeg var--

718
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
Jeg ante ikke at det var noe...

719
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-Jeg forstår. Jeg forstår.
-[Madar hulker]

720
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[krangle på pashto]

721
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
Vi har mistet vannbilen,

722
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
og ingen flere observasjoner
og ingenting fra ANPR.

723
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Ok. Slipp avsperringene
og stå ned VCP-ene.

724
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
Kopier det.

725
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
Dere kan alle gå inn igjen nå.

726
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[opprørt skravling]

727
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
Tusen takk. Ok. Takk.

728
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[opprørt skravling fortsetter]

729
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Hva faen er dette?

730
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[inhalerer dypt] Disse...

731
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
er førsteklasses uslipte diamanter.

732
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
Hvordan visste du hvilken boks de skulle være i?

733
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
Hva betyr det?

734
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
Vel, han er diamantfyren, ikke sant?

735
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
Det er en familiegreie.

736
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
Vi har drevet gruvedrift
disse jævlene i generasjoner.

737
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
Så hvorfor raner du banker?

738
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
Familier er kompliserte, ikke sant?

739
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[bankraner Y]
Ser ut som et stykke glass, det.

740
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[Karalis] Fordi de er ukuttet.
Det betyr at de ikke er sporbare.

741
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
Men når de først er kuttet...

742
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
vi kan se på 30 millioner.

743
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
- Seriøst?
-Mm-hm.

744
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
Til og med delt, ja?

745
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
Har du noe imot at jeg ringer gjerdet mitt?

746
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
-Jeg er ikke lenge til.
-Ok.

747
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
Er det noen som vil ha en øl?

748
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
- Ja, definitivt, bruv.
-Ja.

749
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[roper] Legg deg ned på bakken!

750
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
- Faen deg!
- Kom deg ned!

751
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
Kom igjen!

752
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[roper]

753
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
-[hagle eksplosjon]
-[bankraner Y klynker]

754
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[spent musikk spilles]

755
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[sjåføren roper]

756
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
Shit.

757
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[peser]

758
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
Stå opp.

759
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[klynker]

760
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
Jævla dritt!

761
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
Faen deg! Jammen...

762
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
Du er en fitte! Du er død!

763
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[gryntende]

764
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[Karalis] Jeg kan ikke bli lenge, Ludo.

765
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
Ingen rom i dag da, sjef?

766
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
Vel, korporal Hanson godkjenner det ikke.

767
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
Det er ikke min oppfordring, sir. Det er greit.

768
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
Ok, vel, gå og få noen kopper
før han ombestemmer seg, ja.

769
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
Gutter, ta en drink.

770
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
Er du sikker? Jeg vil ikke
få deg til å føle deg ukomfortabel.

771
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
-Nei, sjef.
-Har du ikke frem notatboken din?

772
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
- Er det ikke en for ordens skyld?
-[ler]

773
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[Wardy] Kopper.

774
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
-La oss gå.
- Greit.

775
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
Søt.

776
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
- Sånn.
-Skål.

777
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
Høyre. Takk, gutter. Takk, alle sammen.

778
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
En liten skål, til fraværende venner.

779
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[alle] Fraværende venner.

780
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
Bra jobbet i dag. Wardy.

781
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[Wardy] Skål, sir.

782
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
Det var godt å jobbe med deg i dag, sir.

783
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
Hei, Martin.

784
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
Ja, godt gjort, kompis.

785
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[snakker rumensk]

786
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[på engelsk] Her.

787
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
Min kjære fetter.

788
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[snakker rumensk]

789
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
Godt gjort.

790
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[grynt]

791
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[bankraner Y pesende]

792
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
Bli hos oss.

793
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
Jeg stolte aldri på den fyren.

794
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
Du har fått lov til å gå opp
inn i leiligheten din.

795
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
Men bare så du vet,
det er ikke strøm i hele området.

796
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[på pashto]
De sier at det ikke er strøm.

797
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
Hvis det ikke er strøm,
heisen vil ikke fungere.

798
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
Hvordan skal vi
å komme til åttende etasje?

799
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[på engelsk] Hva med heisen?

800
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
- Er du flink, ja?
-Ja. Bare en til.

801
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
-[på pashto] Se opp, sønn.
- Ikke bekymre deg.

802
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[på engelsk] Vil du hvile her?
-Nei, nei. Fortsett. Ja.

803
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[på pashto] Ikke slipp ham.

804
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
Hvor mye er de egentlig verdt?

805
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
Jeg er ikke sikker ennå. Kanskje, 4,2, håper jeg.

806
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
Kom igjen.

807
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
Hva? Tror du meg ikke?

808
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
Hvordan visste du det
var det diamanter i banken?

809
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
Det er jobben min.

810
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
Så du vet hvem sine diamanter du stjal, ikke sant?

811
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
- Eh-he.
- Hvem sin?

812
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
En mann jeg pleide å jobbe for.
En mann jeg ikke liker så godt.

813
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-Hvorfor?
-Fordi han prøvde å drepe meg.

814
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
Virkelig? Hvorfor?

815
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
Vil du vite det?

816
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
Vi hadde en god avtale på gang.

817
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
Jeg ville fly inn i konfliktsoner,
plukke opp steiner under radaren.

818
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
Jeg ville smugle dem ut på min person.
Sett dem inn i banken.

819
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
Og så av en eller annen grunn...

820
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
han bestemte seg for å knulle meg.

821
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
Så jeg knuller ham tilbake.

822
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
Så denne var... oppe i rumpa di?

823
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
Ikke den.

824
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
Så kan jeg beholde den?

825
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
Fin. Ta det.

826
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
Kan jeg få en til?

827
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
Vi hadde en avtale, ok?

828
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
Du betalte for jobben, og jeg betaler deg tilbake
med massevis av interesse, ok?

829
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
Ikke bli grådig.

830
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
Skal du fortelle meg
hvor mye er dette verdt?

831
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
Hva vet du
om diamanter, ikke sant? Ikke noe.

832
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
Vet du hvordan du flytter dem? Å kutte dem?
Å selge dem på det svarte markedet?

833
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
Nei, du vet ikke noe.
Så overlat diamantene til meg.

834
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[Ludo] Jeg har ombestemt meg.
Jeg tar 50% av alt.

835
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
Det var ikke ordningen, ok?

836
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
Du beholder alt dette,
og jeg beholder steinene.

837
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
– Det var avtalen.
- Femti prosent er rettferdig.

838
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
- Det er ikke rettferdig. Ikke rettferdig.
-[Ludo] Dette er rettferdig.

839
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
-[roper] Du gjorde alt for dette!
-Nei, nei. 50 %.

840
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-Nei 50%!
- Femti prosent.

841
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
Femti prosent!

842
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
Det hardeste stoffet på jorden, ikke sant?

843
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
Vent, nei...

844
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
Faen du!

845
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[peser]

846
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
De er falske.

847
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
De er alle falske.

848
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[roper] Faen! Faen! Faen!

849
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
Faen!

850
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[peser]

851
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[spent musikk spilles]

852
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
Denne fyren du jobbet for.

853
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
Han endret de ekte edelstenene med forfalskningene.

854
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
For han visste at du skulle komme, ikke sant?

855
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
De må ha jævla...

856
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
Jævla fulgte etter meg
eller feilet telefonen min eller... eller...

857
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
kom inn på e-postene mine.

858
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
En av de gutta
må vite noe, ok?

859
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
En av de gutta vet noe.

860
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
Du knuller meg på en eller annen måte,
men jeg vet ikke hvordan.

861
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
Jeg knuller deg ikke, mann, ok?

862
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
Jeg sverger til deg.

863
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
Du lyver for meg.

864
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
Jeg lyver ikke for deg, mann.

865
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
-[Ludo] Ta ham.
-Jeg lyver ikke for deg.

866
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
Vent, vent, vent!

867
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
Vente! Vent, vent! Ikke gjør det! Hør på meg!

868
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
Vente! Faen!

869
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
Vent, vent, vent! Hør på meg.

870
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
Så disse...

871
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- Er alle disse falske?
-Nei, du har sett det, mann.

872
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
Du har sett det. Alt dette er ekte.

873
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
Nei.

874
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
venstre.

875
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
Nei, nei, nei!

876
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
Vente! Vente! Du kjenner meg, mann!

877
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
Vi er familie, ok? Du kjenner meg!

878
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[gisper]

879
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-Vær så snill. Vennligst.
-Du knuller meg på en eller annen måte.

880
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
Nei, nei, nei! Jeg knuller deg ikke, mann!

881
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
Ingen! Faen!

882
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[hulker]

883
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
-[Karalis] Faen!
-Du snakker fortsatt ikke sannheten.

884
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
Se på meg.

885
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[puster tungt]

886
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
Jeg sverger, mann. Jeg sverger på livet mitt.

887
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Jeg vet ikke hvor steinene er.

888
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-Høyre.
-Nei, nei! Nei, faen!

889
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
Din jævel! Faen! Ingen!

890
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
Ingen!

891
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
Ok.

892
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
Det er greit. [ler]

893
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
-La oss ta ham til verkstedet.
-Nei, nei!

894
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
Faen deg. Ludo! Ludo!

895
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[Karalis] Faen! Vente!

896
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
Faen! Ludo!

897
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[Karalis] Du trenger ikke å gjøre dette!
-[bankraner Z] Du er død, G!

898
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
Du er død, du hører meg!

899
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
Død!

900
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
Ludo, hør på meg, mann!

901
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
Jeg kommer ikke inn der, mann.
Faen det. Faen deg!

902
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[bankraner Z
fortsetter å rope på avstand]

903
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[Karalis] Faen!

904
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
- Ludo!
-Du bør ikke lyve for meg.

905
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
Ludo! Ludo! For helvete!

906
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
Hva med de andre?

907
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[bankraner Z]
Jeg skal finne deg og drepe deg!

908
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
Nei, jeg vil snakke med dem senere.

909
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
-Du er død, din slyngel!
-[Karalis] Ludo!

910
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
Jeg vet ikke hvor de er!

911
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
Ludo, mann! Hør på meg!

912
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[motoren starter]

913
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
-[Karalis] Ludo!
-[bankraner Z] Kom tilbake!

914
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
Oberst Headley?

915
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
Dette er sjefssjef
Zuzana Greenfield.

916
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Jeg har mottatt resultatene
av bombestedets jordprøver.

917
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
Høyre.

918
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
Forstått.

919
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[snuser, sukker]

920
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[telefonen surrer]

921
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
Helvete.

922
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-Oberst.
-[Headley] Major. Politiet ringte.

923
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
Resultatene er tilbake fra rettsmedisin.

924
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
Det var ikke en bombe fra andre verdenskrig.

925
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
Den kjemiske signaturen
er tydelig og sporbar.

926
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
-Hvor, sir?
-[Headley] Til oss, til hæren.

927
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
Det er et jævla mareritt.

928
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Meld fra i morgen kl 0700.

929
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
Sir.

930
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[spent musikk spilles]

931
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[lettere klikk]

932
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[bankraner Y stønner]

933
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
-[snaps]
-[bankraner X grynter]

934
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[blodslukninger]

935
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
-[bankraner Z] Faen!
-Hjelp ham!

936
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
Å, gud.

937
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
- Går det bra? Hei.
-[bankraner X] Hoppstart varebilen.

938
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
Fortsett.

939
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
Å miste ham, brud!

940
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
-[motoren starter]
-Ah, ja!

941
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-Ja!
- Greit.

942
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[turer rasende]

943
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[varebilhjul skriker, slår døren]

944
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
Pump det!

945
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
Du blir bra.

946
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
Jeg beklager, bror.

947
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
-Har du en tracker på ham?
-Jeg legger dem i alle de nye klærne dine.

948
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
Ikke stol på noen av dere kiker.

949
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[motoren starter]

950
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[kråker kurer]

951
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
Ludo, hør på meg, mann!

952
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
Jeg knuller deg ikke, ok?

953
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
Bare trekk den jævla bilen over!
Vi snakkes, ok?

954
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
Vi skal ha en jævla samtale,
greit, mann?

955
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[Karalis banker støvelen]

956
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
Ludo!

957
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[grynt]

958
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[piper]

959
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[saging]

960
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[døren åpnes]

961
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[fjern skravling]

962
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
Alt bra?

963
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[spent musikk spilles]

964
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[Clareese]
Frue, eieren av leiligheten 79s nevø

965
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
ble kastet ut av familiefirmaet
ni år siden.

966
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
Og han har tidligere, både her og i utlandet.
Jeg sender den nå.

967
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
Ja, sir. Selskapet
som har leiekontrakten på leilighetene

968
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
eies av onkelen til denne mannen,

969
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
Giorgos, også kjent som George Karalis.

970
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
Han gjorde seks måneder i Pentonville.

971
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
Hans forrige var i Belgia
for tyveri og diamantsmugling.

972
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[klikker på knappen, klokkestopperen surrer]

973
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
Det er nytt.

974
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
Jeg vil gjerne snakke med
Chief Superintendent Greenfield.

975
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
Utstyret vårt har blitt tuklet med.

976
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
-Tusen takk. Ha en flott flytur.
-Takk.

977
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[Karalis] Ludo! Du kjenner meg!
Vi er en jævla familie, ok?

978
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
Husker du den dritten?

979
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
Jeg har kjent deg siden du var
ti år gammel, mann. Greit?

980
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
-Sett på litt musikk.
-[Karalis] Trekk bilen over,

981
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
og vi skal snakke om det.

982
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[klassisk sang spilles over radio]

983
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
Ludo! Din jævla fete jævel!

984
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[Karalis] Ikke gjør dette mot meg!

985
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
Ludo!

986
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
["Dies Irae fra Requiem
i d-moll" av Mozart som spiller]

987
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
Shit!

988
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
Gå!

989
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
Gå foran! Gå foran!

990
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[bankraner X] Kom deg ut!

991
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
- Faen!
-Hæ? Du!

992
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
For helvete! Forsiktig!

993
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[musikken slutter brått]

994
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[pistolskudd]

995
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[pistolskudd]

996
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
Shit.

997
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
Faen!

998
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[grynt]

999
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[boot åpnes]

1000
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
Hvordan har du det, bruv?

1001
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
Hei, gutter! Er jeg glad for å se dere begge. Hei.

1002
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
Hei, hør, mann.

1003
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
Jeg beklager, greit.
De satte meg opp,

1004
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
slik at de kunne få diamantene.

1005
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
Faen deg! Faen deg, mann!
Faen deg! Hør, din dumme faen!

1006
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
Hør på meg!
Jeg har ikke de jævla tingene!

1007
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
Hva trodde du kom til å skje?

1008
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
Hør...

1009
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[spent musikk spilles]

1010
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[gisper]

1011
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[pistolskudd]

1012
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[pistolskudd]

1013
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[pistolskudd]

1014
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
-[pistolskudd]
-[dekkene tømmes]

1015
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
-[pistolskudd]
-[dekkene tømmes]

1016
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
Skjønner!

1017
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
Til alle flyplasser, internasjonale
togterminaler, passfunksjonærer,

1018
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
Giorgos Karalis. 30-årene. Hvit.

1019
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
Kjent for å reise på enten en maltesisk
eller sørafrikansk pass.

1020
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
Å bli arrestert, umiddelbart.

1021
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
-[smykker klirrer]
-[ler]

1022
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[spent musikk spilles]

1023
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
Hei der. Mackenzie, 229.
Jeg er redd jeg har glemt nøkkelen min.

1024
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
Ok. Selvfølgelig, Mr. Mackenzie.
Har du noen ID i det hele tatt?

1025
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
Ja, på rommet mitt. Ja.

1026
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[skjeggtrimmer surrer]

1027
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-Hei, korporal. Sersjant Palmer.
-Hyggelig å møte deg.

1028
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-Hei.
-[operatør] Hei.

1029
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
Kan jeg få en billett til Marrakesh,
neste fly, takk?

1030
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
Der er passet mitt.

1031
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
Jeg vet han har noen...

1032
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
Han har hatt noen psykiske problemer.

1033
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD?
-[Martin] Ja, kanskje, eller...

1034
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
Fortryllelse?

1035
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
Han meldte seg frivillig til å bli
i Afghanistan, tilsynelatende.

1036
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
Guttene på basen sa
at han var sint for det.

1037
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
Kjenner du denne fyren?

1038
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
Nei, jeg har aldri sett ham før.

1039
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
Men han kjenner jeg igjen.

1040
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
Rahim.

1041
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
Han var major Tranters tolk.

1042
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
Majoren klarte å få tak i ham
og hele familien hans over her i sikkerhet.

1043
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
Jeg har sett ham på tilstelninger.

1044
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
Alle veier fører til Afghanistan.

1045
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
Karalis tilbrakte et år der
jobber i en edelsteingruve.

1046
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
Clareese, sett ut et grensestopp i Storbritannia
til avhør om major Tranter

1047
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
-og Rahim Kadedadza.
-Ja, frue.

1048
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[spennende musikk som spilles]

1049
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
Karalis er på Heathrow.
Han bestilte fly til Marrakesh.

1050
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[utydelig skravling]

1051
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[PA-kunngjøring ringer]

1052
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[kvinne på Tannoy] Vær oppmerksom.
Siste samtale for Air Turkey...

1053
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
Pass, og det er boardingkortet mitt.

1054
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[piper]

1055
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
- Nyt flyturen, Mr. Melville.
-Takk.

1056
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
Karalis er ikke på flyet til Marrakesh.

1057
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
- Han sjekket inn, og så forsvant han.
-Høyre.

1058
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
Og gjett hvem natten
Var sikkerhetsvakt på bombestedet?

1059
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
Payam Kadedadza, Rahims bror.

1060
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
Følg opp det.

1061
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
Vi kommer akkurat
hjemme hos major Tranter nå.

1062
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-Politi!
-Politi!

1063
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
Politi!

1064
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[offiser] Denne er klar!
- Frue.

1065
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[spent musikk spilles]

1066
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[sjøfuglene ringer]

1067
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[tradisjonell tyrkisk musikk spilles]

1068
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
Vel, bomben din gikk av litt tidlig.

1069
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
Politiet var over deg
som et jævla utslett, kompis.

1070
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
-Jeg måtte ta en avgjørelse.
-Ja, vel, du gjorde den rette,

1071
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
Takk.

1072
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
Fikk vi det vi trengte?

1073
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
Jeg tror det, ja.

1074
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
Høyre.

1075
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
Hva handlet det om?

1076
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
Ting ble litt stygt.

1077
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
Men jeg skylder deg livet mitt, min venn.

1078
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
Det er greit.

1079
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
Så, hva skal du gjøre neste, ikke sant?

1080
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Jeg har noen ideer.

1081
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
Noen ting vil jeg rydde opp i.

1082
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
Kanskje vi gjør dette igjen?

1083
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
Er du ute av deg?

1084
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
Kanskje.

1085
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-Salam alaykum, mann.
- Greit?

1086
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
Er vi gode?

1087
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[sukk] Takk faen.

1088
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
Er vi klare?

1089
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
-[Vil] faen, ja.
-La oss gjøre det.

1090
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[spent musikk spilles]

1091
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
Vår beste pris. For dem alle.

1092
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[sukker]

1093
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
Det ser ut til å være noen
misforståelse, mine herrer.

1094
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
Vi tar vår virksomhet et annet sted.

1095
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
Ok, ok. Vennligst vent.

1096
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
Ok.

1097
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[snakker hindi]

1098
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[på engelsk] Fortell meg når.

1099
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
Når.

1100
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[transaksjonspiper]

1101
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[på hindi] Bekreft.
[på engelsk] Det er gjort.

1102
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[transaksjonspiper]

1103
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
Det er virkelig gjort.

1104
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[Karalis] Takk.
-Takk.

1105
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[Karalis] Even delt.

1106
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[piper]

1107
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[Rahim humrer]

1108
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
Høyre.

1109
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[begge ler]

1110
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[snakker på pashto]

1111
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[på engelsk] La oss gå, gutter, ikke sant?

1112
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
Å, beklager.

1113
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
Lykke til.

1114
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
Farvel, min venn.

1115
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[spennende musikk som spilles]

1116
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
Faen deg, mann.

1117
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
Faen av! Greit.

1118
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
- Eh?
-I lastebilen, nå!

1119
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
Hør på meg. Hør på meg, gutter.

1120
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
Jeg har penger, ok?
Jeg har penger. Jeg kan betale dere, gutter.

1121
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[leiesoldat] Hold kjeft.
-Ok, jeg kan betale deg. Hør--

1122
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
Hei, du.

1123
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
Faen. Faen!

1124
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[snakker pashto]

1125
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[Rahim på engelsk]
Hvis vi rydder opp bombene

1126
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
de vil fortelle oss om
enhver fiendebevegelse.

1127
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å rydde opp i området.

1128
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[på pashto]
Takk kapteinen på våre vegne.

1129
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[hilsen på arabisk]

1130
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[på engelsk] Og "hvor er..."?
-"Chairta".

1131
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
- Chairta. Chairta tor ghar?
-Ja. Det er bra.

1132
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[Vil] Shit. Terry.

1133
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
Få dekning. Nå.

1134
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
Faen! Stoppe! Stopp der du går.

1135
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
Jeg sto bare på en trykkplate.

1136
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[peser]

1137
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
Shit. Det er jævla IED-er overalt.

1138
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[lastebil rev]

1139
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[Rahim] Sjef.

1140
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[Will] Hvem faen er de?

1141
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[høy eksplosjon]

1142
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
Faen!

1143
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
-[terrorister roper]
-[pistolskudd]

1144
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
Stopp! Se på meg!

1145
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
Stå der! Ikke beveg deg!

1146
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
Vi er omgitt av IED-er.

1147
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
Hvem faen er du?
Og hva gjør du her?

1148
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
-Jeg jobber i gruvene. Edelstener.
-[Will] Hvorfor er du bundet opp?

1149
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
Sjefen min prøver å drepe meg, mann!

1150
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
- Livvaktene hans tar meg med til ham.
-Jeg hjelper deg, du hjelper meg.

1151
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
Jeg skal hjelpe deg, mann. Jeg skal hjelpe deg.

1152
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[skuddet fortsetter]

1153
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
Håper jeg ikke angrer på dette.

1154
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
Her. Ta disse klippene.

1155
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
Ta deg rundt til den haugen
og se etter et stort kar med eksplosiver.

1156
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
-Hvorfor klarer du ikke det, mann?
-Foten min sitter fast på en trykkplate.

1157
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-Så hvis jeg løfter det, er vi døde.
- Høyre, rett.

1158
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-Hva heter du?
-Jeg heter Karalis.

1159
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
Karalis, gå over denne ledningen.
Vi må nøytralisere den IEDen.

1160
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-Forstå?
- Greit, greit.

1161
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
Fordi på tre,
Jeg skal dekke deg, ok?

1162
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
En, to, tre.

1163
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[våpenskyting]

1164
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
Faen meg, mann!

1165
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-Rahim!
-[Rahim] Ja?

1166
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
-Jeg trenger at du dekker meg, kompis.
-Nei, sjef, ingen pistol.

1167
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
Ja, det kan du for helvete!

1168
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
-Du har gjort treningen nå.
-[våpenskyting fortsetter]

1169
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
-Hva kan du se?
- Ingenting ennå.

1170
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
Begynn sakte å grave rundt det området.

1171
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
- Sakte.
-Jeg ser en gul plastboks, ikke sant?

1172
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
Så rundt der, kan det
være en kabel eller en detonator.

1173
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[skyting]

1174
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[Vil] Forsiktig nå!

1175
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
Det er en jævla granat her, mann!

1176
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
Greit! Ikke rør det.

1177
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-Kan du se en kabel eller en detonator?
- Faen! Ja, jeg ser en kabel, mann.

1178
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
[Vil] spore det tilbake til meg.

1179
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[skyting]
-[spent musikk spilles]

1180
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[Karalis stønner]
-[skuddet fortsetter]

1181
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
Jeg kan ikke gjøre dette!

1182
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
Se på meg. Vi kan gjøre dette sammen.

1183
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
Ok, bare ta tankene vekk.
Fortell meg om sjefen din.

1184
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
Faen den fyren, ok?

1185
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
Han skylder meg,
og jeg skal få en jævla tilbakebetaling!

1186
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
Jeg skylder deg en etter dette, kompis.

1187
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
Så la oss betale ham tilbake da, ikke sant?

1188
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[kuler suser forbi]

1189
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-Hvorfor i helvete er du her, ikke sant?
- Den britiske hæren. Bortskaffelse av bomber.

1190
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
Ja, vel, du gikk glipp av en.

1191
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[ler] Fin en.
Hei, vil du få oss ut herfra?

1192
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
-[Vil] La oss gå da.
-Ja, ja. Faen ja!

1193
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
Greit. Rahim! Dekk for ham, nå!

1194
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[skyting]

1195
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-Jeg ser et plastrør dekket av tape.
-[Will] Greit, det er detonatoren.

1196
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
Klipp begge ledningene, en om gangen.

1197
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
Greit.

1198
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
Sjef! Jeg trenger ammunisjon!

1199
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[Vil] Bare kutte den andre!

1200
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[grynt]

1201
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[brann knitrer]

1202
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[sukk] Å, faen, nei.

1203
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[peser]

1204
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
Rahim! Er vi gode?

1205
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-Fin.
-Karalis?

1206
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[Will ler]

1207
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
Jeg liker deg. Jeg vil se disse
jævla steiner nå, sexy.

1208
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
[ler] La oss knulle, ikke sant?

1209
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[klikk]
-[gisper sakte]

1210
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
Rahim!

1211
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[høye eksplosjoner]

1212
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[The Clash's "Police and Thieves" spiller]